「どうしたら英語がしゃべれるようになりますか~?」
「英語をどうやって勉強したのですか?」
「英会話力をキープするにはどうしてるのですか?」
三女がよく聞かれる質問です。聞かれる度「うーーーむ。」と悩んでしまいます。
幼少期をイギリスで過ごし、大学時代は英語を使うバイトを選んで、前職でも業務の8割は英語がなんらかの形で関わるような部署にいたので使い続け、退職後はカナダでワーホリ、その後続けてイギリスでインターンシップ。・・・と、いった具合に、三女の人生、幸運と機会に恵まれてこれまで公私共に英語に携わって今日まできました。
それでも、まだ英語の効果的な習得方法については、私自身、絶対的な答えが見つかっていないのが正直なところです。
英語、と単に言っても、どうのように英語と付き合って行きたいのか。これによって方法論も習得方法も異なってくることだけは間違いないなー、とまでは経験上断言できます。生活するための英会話を重視するのか?論文を書く、翻訳者を目指すなど、英語の文章力がキーなのか?時事単語や、業界用語をマスターして商業英語に強いビジネスパーソンになりたいのか?など・・・・。ゴールが違えばアプローチも異なるので、一概に”これをやればOK”というわけにはいかない、というのが持論です。どんな勉強でも同じかもしれませんが。
ただ、どんなゴールであっても、”耳が慣れる”事は、とっても重要だな、と感じています。目的はなんであれ、勉強した先にあるのは使うことであり、発声されたものを聞く、もしくは話す状況に必ずなりますよね?そのときに、発音記号だけでは太刀打ちできない!と痛感する場面に遭遇するのです、十中八九。特にネイティブのしゃべりは、抑揚が強く、フランス語ほどではないですが、リエゾンのように前後の単語の子音と母音をつなげて発音するようなことも多くて、正しい英語を習い・倣ってきた人たちにとっては、単純なフレーズであっても、チンプンカンプン!!なんです。
例えば、「彼女に聞いてみる」を丁寧に英訳した場合。
I will ask her.
と、なりますが、日常会話では
I'll ask her
と、助動詞willを省略して発音します。ここまでは中学校でも習うと思うのですが、問題はこのフレーズがネイティブの口から出てきたときに聞き取れるかどうかなのです。
アイル アースク ハー
と、一語一語はっきり丁寧に・・・・は、発音してくれません。むしろ、こう聞こえます。
アラスカ
本当です!
このほかにも色々文例があり、よく現地の英会話学校の講師たちも授業で教えていますが、空耳アワーくらいの気持ちでいたほうが、実際には通じることが多いのです。
じゃーそんな英語耳を鍛えるにはどうすれば?という疑問に、三女ナリにお答えするとすれば・・・
好きな映画やドラマなど、映像つきのものDVDを一本買って、そこに出てくるセリフを全部暗記する!くらいの勢いで、毎日繰り返し繰り返しBGM状態で流すこと。です。
実際、三女はモントリオールでワーホリをしていたときは、映画「Love Actually」を、4ヶ月間、一日に少なくとも5回は”聴いて”いました。最初はとにかくストーリーを流して観る。2回目からは英語のサブタイトルも付けて、ワンシーン毎に一時停止して、サブタイトルをひたすら紙に書いていく。知らない単語は調べたり、役者の口の動きを真似して発音したりする。そして、自分で大体こんなストーリーかな~?と推測できたら、日本語サブタイトルで確認。あとは一日中家にいる間はとにかくリピート再生。料理をしながら、朝の身支度をしながら、お風呂上りに一杯呑みながら・・・「ながら」状態でいいので、耳に入るように、気が向いたときに意識できる環境にしておく。
当然、英語の映画は、英語を日常的に話す人たちが作った、英語が自然な会話の中で使われているものなので、そのフレーズが耳に馴染み、その前後の会話や、受け答え方法なんかがまとめて身についてくるのです。自分が実際に使いたいときにも、単語だけ覚えるよりも、表現の仕方をセットメニュー状態で記憶しているので、会話も組み立て易く、イントネーションや、空耳アワー的発音にもウォーミングアップ万全!会話イッチョアガリ~!なんですよ。会話のテンポのいい勉強になりますし。一石何鳥かしら♪ですよ。
三女は「Love Actually」と「Friends」で暗記したフレーズが、一番実生活の中で役に立っています。今でも、長時間飛行機に乗って映画を観るときは、最低2回は同じ映画を観て、最初に聞き取れなかったり、気になったフレーズを次のときにチェックするようにしています。言葉はナマモノ、生涯学習だと思っているので。
と・・・エラソーに述べましたが・・・ホントはフランス語も習っていた三女。フランス語ではこんな熱心にやる前に挫折しました。。。いや、今でもまだしゃべれるようになりたい!という思いは線香花火状態ながらもあるのですけど・・・ネ。どなたかいいフランス語習得方法ありましたら、教えてくださいm(_ _)m